Phụ đề bởi Manh Nguyen và Tora Michio
♫♪♯ Silent as the snowflake in the night ♫♪♯
♫♪♯ Holy is the spirit of this night ♫♪♯
♫♪♯ All the world is calm and peaceful ♫♪♯
♫♪♯ All the world is bright and joyful ♫♪♯
♫♪♯ Spirit of love and child of peace ♫♪♯
Em mở mắt ra được chưa?
JIM: Chưa đâu. DARLING: Lẹ lên, anh yêu.
Đừng mở mắt vội nhé.
Đó là gì vậy? Nhắm mắt tí nữa thôi mà...
Vâng.
DARLING: Là gì thế anh? JIM: Không nhìn trộm nhé, không nhìn trộm đâu nhé.
Và... Mở mắt ra nào!
Oh. Tuyệt quá!
Là một chiếc mũ mới hả anh?
Đoán lần nữa đi. Um...
Một chiếc khăn ư?
Em nghĩ rằng anh bảo em nhắm mắt chờ chỉ vì một chiếc khăn à?
Em muốn những gì trong cuộc đời này?
Tất nhiên là đừng tính anh nhé.
Oh, thực ra thì em cũng không biết...
Oh
Một bé cún con! Oh
DARLING: Chào cưng! Aw. JIM: Chà, em yêu, em thấy sao?
Oh, Jim yêu dấu, một cô bé hoàn hảo!
Chào mừng con đến với gia đình chúng ta
Chào! Mwah!
Cái ổ này sẽ hợp với nó lắm đây.
Mơ đẹp nhé nhóc con!
Oh, còn cái này nữa.
Cần phải thế mới được.
Oh, cún ngoan, cún ngoan...
Ngủ ngoan nhé, Lady
Ngủ ngon, Lady
Oh
Không, không, không, không, đừng
Jim.
Được rồi. Đến đây nào, bé yêu.
Thôi nào. Được rồi, đi ngủ đi.
Gì thế này...?
Con đã làm thế nào vậy?
Sao nó làm được nhỉ?
Được rồi, Lady, đó là... Không
Được rồi, xem này
Thấy chứ, đây là chỗ con ngủ, được chứ?
Thấy bố làm thế nào chứ? Chỉ vậy thôi
Thấy không?
Huh?
Thôi nào, Jim. Nhìn con bé xem, đi mà, cho nó ở lại đi
JIM: Rồi rồi, chỉ một đêm thôi nhé, Lady. DARLING: Yay!
Đến ôm bố con đi nào. Đi, đến ôm bố con đi nào!
Huh. Một ngày đẹp trời nữa lại đến rồi! Nên đánh thức họ dậy thôi!
Oh, Ai lại cần một cái đồng hồ báo thức khi đã có con chứ?
Oh, Chào, Lady
Được rồi, bố dậy rồi đây!
Hôm nay là ngày trọng đại của con đấy
Lady, chuẩn bị sẵn sàng cho con nào. Đến đây với ba nào!
Của con đây. Yeah, con gái ngoan
Đi tắm nào! Con cảm thấy tuyệt chứ?
Aah!
Giờ con chính thức có vòng cổ rồi đấy!
Con muốn khoe với Jock và Trusty chứ?
Yeah?
Tôi có nó rồi! tôi có...
...vòng cổ
Chuyện gì thế này?
Ngươi! Nếu ngươi không muốn gặp rắc rối
ta nghĩ ngươi hiểu rắc rối kiểu thế này
ngươi tốt hơn hãy... Hey!
Ta hy vọng là ta đã nói rõ ràng!
Trusty!
Trusty? Cậu có ở đấy không? Hey!
Trusty! Trusty, đoán xem có chuyện gì này?
Huh? Có gì không ổn à?
Con chuột đó trở lại rồi, cậu có biết...
Con chuột?
Ở đâu? Không, thực sự là...
Bình tĩnh Trusty, tất cả được giải quyết rồi
Tôi và chiếc mũi đáng tin này (Ol' Reliable) sẽ đánh hơi nó
Nhưng nó... nó... Nó đi rồi, thật đấy
Hey, đoán xem, được rồi, tôi chỉ...
Shh. Không thể vội vàng được!
Trusty, tập trung vào. Tôi đến nói với cậu điều này Jock đâu rồi?
Cô ấy... đang làm việc
Công việc của thám tử...
Chuyện gì đằng kia vậy? Họ đang nói gì nhỉ?
Uh-uh-uh. Đừng lo lắng, Jacqueline yêu dấu
Giữ nguyên như thế, Chỉ một chút nữa thôi, chúng ta đã hoàn thành rồi!
Whoo
Con nghĩ sao? Bellissima, huh?
Oh, phải rồi, con có thể đi chơi với bạn con
Nhưng năm phút thôi nhé, Jacqueline.
Mẹ cần một cái khung mới Năm phút!
Tôi có rất nhiều việc phải làm
Đợi tôi với! Có chuyện gì vậy?
Oh, chạy nhanh với cái áo len này đúng là sai lầm lớn.
Sai lầm của cô là đã mặc nó
jOCK: Cẩn thận mồm miệng cậu đấy LADY: Này này, các cậu...
Sáng nay đã có một điều vô cùng đặc biệt xảy ra...
Các cậu sẽ không tin đâu
LADY: Tôi đã có... JOCK: Cậu đã có vòng cổ rồi kìa!
Tôi đã có vòng cổ. Phải. tớ đã có vòng cổ rồi!
Oh, Lady, nó đẹp thật!
TRUSTY: Tớ đã bảo là cậu sẽ có vòng cổ mà LADY: Cậu đã đúng!
Bây giờ, tôi, đã chính thức là thành viên của gia đình Mãi mãi
Cậu xứng đáng có được nó.
Cô biết điều gì tuyệt vời ở cái vòng cổ đó không?
jOCK: Nó giống chiếc vương miện lấp lánh trên đầu cậu vậy TRUSTY: Và đấy là ý của tôi =.=
Tôi sẽ đi theo dõi con chuột đó vậy.
Đó là những gì cậu nên làm thay vì chơi trò thử quần áo
Ay, ay, Thám tử Trusty
Oh, yeah, cậu ấy sẽ không tìm được bất cứ gì đâu
JOCK: Well, không phải cố ý đâu TRUSTY: Tôi tìm thấy cái cổng này!
Oh, Jocky-Wocky! Jacqueline!
Người mẫu bé nhỏ của mẹ đâu rồi?
Ai là nhà ảo thuật vĩ đại nhất thế giới nào?
Well, tôi phải đi rồi Chúc mừng cái vòng cổ mới nhé
Crivens, cô đã có một gia đình tốt nhỉ?
Tôi biết. Thực sự không thể tốt hơn
Mọi thứ thật tuyệt vời!
Mmm
Và nó sẽ chỉ có thể tốt hơn
Dọn đường ray! Dọn đường ray đi!
Nào. tiếp tục di chuyển! Tốt rồi. Giữ nó ở đó
Lấy hàng ra khỏi toa xe, các chàng trai
Làm việc đi Vâng, thưa ngài
Được rồi, có cần giúp một tay không?
Ah! Có vẻ một ngày hoàn hảo khác lại đến rồi!
Hey! Tao nói rồi mà mày không được ngủ ở đây!
Ah, hoàn hảo!
Hey, Spot.
Sau lưng mày kìa Được rồi, chạy trước đi nào
Đến đây nào, cái đồ ghẻ lở!
Tao quá mệt khi phải đá mày ra khỏi đây rồi, đồ chó hoang!
Quay lại làm việc đi!
Được rồi, giữ lấy!
Whoa!
Đến giờ thó vài thứ cho bữa sáng rồi^^
Hey, cậu bé. Gặp lại cậu sau nhé
Xin chào!
Quá đơn giản!
Xin chào
Sao anh dám hả! Thưa bà!
Mẹ của anh sẽ phải xấu hổ về anh đấy!
Aah! Ow! Thưa bà!
Tôi cũng sẽ cảm thấy xấu hổ nếu tôi không quá đói
Ah.
Ugh! Để ta đoán, bị bỏ lại trong hộp bên lề đường chứ gì?
Biết gì không? Ta nghe câu chuyện này trước đây rồi, nên lượn đi.
Mấy đứa phải tự kiếm lấy bữa ăn của mình.
Nhưng cháu đói...
Giọng nói đấy chẳng đáng yêu gì cả.
Nói giọng thật của cháu đi?
Làm ơn đi mà...
Vậy đó là giọng nói của cháu thật à?
Rồi rồi, biết gì không? Tốt thôi
Đây, ta cũng không vội lắm, nhưng ta cũng bỏ công lấy nó
Nhưng cứ giữ nó đi, chắc nửa năm mới có
Giọng của cháu cứ như hụt hơi và sắp chết vậy.
Quá đơn giản! (Nhại lại lời Tramp ban nãy)
Oh, không. Người bắt chó yêu quý của tôi đây rồi!
Ông biết là có nhiều con chó khác trong khu này mà
Hey! Đằng này!
Chúng tôi là Peg và Bull. Nói chuyện tí được không?
Oh, trời ạ! Có lẽ mình nên giả vờ không thấy họ
Oh, đừng làm như cậu không thấy chúng tôi
Giúp tụi này với! Chúng tôi bị bắt rồi!
Ngày mới tốt lành, thưa ngài. Chỉ đưa hóa đơn thôi Không cần lo lắng đâu
Tôi đã dọn hết lũ động vật nguy hiểm khỏi khu này
Nhưng tôi vẫn đang tìm một con chó khá tinh khôn
- Tôi có thể dán cái này lên cửa sổ chứ? - Không, anh không thể
- Cái này không tính phí đâu. - Không!
Nó có đôi mắt của quỷ dữ và hàm răng của cá mập
Anh vẫn đang nói về một con chó đấy à?
Được rồi, có chuyện gì vậy?
- Chúng tôi cướp cửa hàng thịt - Lại nữa à?
Bull đã chén 7 pound thịt bò, 4 miếng sường cừu, và mấy cái bánh mì thịt
Tôi ném chúng khắp nơi Yeah.
Ngày tuyệt nhất đời!
Trời ạ, ta đã nói về việc này rồi. Cướp một cửa hàng thịt là kiểu công việc chỉ nên có một người làm
Cậu sẽ luôn bị bắt nếu không học được cách tách nhóm
Cậu điên à?
Chúng tôi thà bị nhốt cùng nhau, còn hơn là đi một mình
Một mình? Uh, Ý cô là tự do?
Thấy chứ, trong khi các cậu bị nhốt cùng nhau
tôi tự do là chính mình, và tôi tự do để được một mình
Ừ, ừ, chúng tôi thấy rồi Ya, lúc nào anh chẳng nói thế
Khi cậu cảm thấy tự do, hãy tự do giúp chúng tôi ra khỏi đây
Oh, không, không, không. Các cậu không hiểu rồi. Tôi không thể đụng mặt gã này lần nữa được đâu
Oh, nhưng cậu thích làm bọn người trông như kẻ ngốc mà...
Tôi xin lỗi, nhưng đó là chuyện của các cậu
Oh, cậu có thể mà Chỉ cần phá nó. Phá nó, Phá nó
Phá nó. Phá nó Phá nó. Phá nó
- Okay! Tôi sẽ làm. Đừng la hét nữa! - Yeah! Cậu ta sẽ giúp chúng ta!
- Yeah! Câu ta sẽ phá khóa Peg à. - No...Shh! Hắn ta đang đến đây!
Tôi cảm thấy không ổn lắm...
- Cậu ta làm gì vậy? - Đừng hỏi em. Em chẳng thấy gì cả
Gì thế này?
Well, well, well, Chính là con chó ta đang tìm kiếm
Ah.
Mày bị bệnh à?
Oh, không, cậu ấy bệnh rồi. Chỉ cần nhảy lên thôi Cậu sẽ cảm thấy khá hơn
Tao tóm được mày rồi
Họ chưa bao giờ nghĩ là tao sẽ tóm được...
Hey. Hey. Hey! Hey!
Hey! Không phải lại thế nữa chứ!
Đây rồi Anh từ bỏ cuộc đời tội phạm đây
Hoặc chúng ta có thể quay lại cửa hàng thịt
Được ăn rồi! Yeah!
Quay trở lại đây! Hey! Whoa!
Hey, xin lỗi nhé! Hey! Nước sôi sắp qua đây!
Hey, chào, hai cậu là sinh đôi à?
- Tôi là chồng của cô ấy, anh bạn. - A-ha.
Tránh đường! Yeah. Yeah, well, chúc mừng!
Hey, trở lại đây!
Bắt lấy nó!
Ai đó ngăn nó lại! Tới đây! Cái đồ ghẻ lở
Phil, coi chừng!
Cô đã rất nỗ lực
Mọi việc thế nào?
Yeah.
Đến giờ đi dạo rồi mà nhỉ?
Oh, đôi giày thật đáng yêu
Oh, wow. Thật tuyệt vời!
Tôi không biết là cậu đã tới
Có la hét, khóc lóc, rồi nôn trớ.
Và rồi, một em bé ra đời
Để tôi mời cậu, được rồi đấy
Chúc mừng nhé, cậu được làm cha rồi
Vì Jim! Vì mọi người! Nâng ly!
Lạ thật
Oh, cám ơn nhé! Không có chi
Không phải tiếng lạch cạch đâu, đừng lo lắng
Oh!
Oh, nó thật hết sức đáng yêu Cậu thích nó chứ?
Oh, Chúa ơi Nó không vừa với mẹ đâu
Cháu gái yêu dấu của ta đâu rồi?
Anh có thể? Vâng, đây Oh. Chắc chắn rồi
Oh, con bé đâu rồi? Oh, con bé đây rồi!
Dì Sarah! Dì đến rồi! Tất nhiên!
Oh. Cái này cho cháu
Oh, dì không cần phải làm vậy Ta biết
Oh, wow. Oh, đây là... Phải, đây là hàng gốc của Majolica.
Oh, nó sẽ là món đồ trang trí tyệt vời cho căn phòng
và ta biết là Jim không đủ khả năng để kiếm một cái với mức lương của một, uh...
Nhạc sĩ? Nếu cháu nói vậy, cháu yêu
Cám ơn dì Ta chắc là đứa bé sẽ thích nó
Cái này là vô giá đấy! Xuống đi, xuống ngay!
Không! Chó hư!
Con chó này cần được dạy dỗ đấy
Con bé, uh, thường ngày nó ngoan lắm
Ta nghĩ cháu có thể cân nhắc đến nuôi mèo
Không, không, không, không, không, không, không.
Chúng ta dừng lại à? Ugh. Có vài nơi nghỉ ngơi cho tài xế đấy
Chúng ta đi nào
Được rồi, phắn khỏi chỗ này thôi
D'oh!
Whoa! Snob hill. Huh
Trời ạ! Hắn bị ám ảnh bởi mình à?
Được rồi, Tôi sẽ kiếm chỗ nấp một lát
"Chó hư"?
Tôi đã làm gì sai chứ?
Hey, Trusty!
Hmm? Trusty?
Uh... Um... Yeah? Đây?
Có gì đó kỳ lạ đang xảy ra, và tôi cần một người bạn để tâm sự mỏng
Tất cả những người đang ở trong nhà,
có rất nhiều đồ chơi, nhưng không cái nào cho tôi cả
Tôi thậm chí còn không được chải lông từ sáng nay
Lông của tôi rối tung cả rồi!
Và bữa trưa của tôi thì nguội ngắt. Nguội ngắt đấy!
Oh, nghe có vẻ khó khăn đấy.
Và, tôi không thể nhớ lần cuối cùng Darling xoa bụng tôi
Nói về bụng, Bụng Darling thực sự to
Tôi khá chắc đó là chứng đầy hơi, khá nhiều cách xử lý. Chúng tôi có tất cả
Oh, wow.
Và Jim, Tôi không biết nữa, trông anh ấy có vẻ bình thường, nhưng...
Cậu biết gì không? Tôi ngửi thấy mùi sợ hãi ở ông ấy mọi lúc
Mm-hmm. Nên, Tôi đoán là nó không bình thường
Tôi không biết Yeah, điều đó nghe không tốt lắm
Huh?
Giọng của cậu...
Hey, anh là... Anh không phải Trusty. Hey.
Phải. Nhưng, cô... Anh nghe hết những gì tôi nói à?
Phải Vòng cổ của anh đâu?
Yeah, Đó là một câu chuyện dài Trusty đâu rồi?
Um, Trusty, Tôi chắc là, ở đâu đó
Anh làm gì ở đó? Trusty?
Đi ra khỏi đó! Trusty?
Hey, Tôi sẽ báo động cho mọi người bên trong đấy
What? Không, không. Hey. Whoa. Đừng đánh động mọi người, được chứ?
Giờ, Tôi sẽ đi khỏi đây, nhưng tôi không thể, và tôi không ở đây để gây rối,
Tôi là người đang gặp rắc rối và cô có thể giúp tôi ra khỏi đây
- Tôi sẽ sủa đấy - Không, làm ơn, chỉ là... Tôi có thể giải thích...
- Chỉ cần cho tôi một giây và tôi sẽ qua đó. - Qua đây ư?
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Hey! Tôi sẽ sủa đấy Không, làm ơn, đừng làm vậy!
Tôi sẽ sủa Đừng sủa
Đừng. Hey, hey! Shh! Ngừng lại!
Đừng bảo tôi phải làm gì cả
Hmm.
Gì vậy?
Chờ đã... Gượm lại nào!
Được thôi. Cô biết gì không?
Tôi đã nghe những gì cô nói và cô đang phản ứng thái quá
Thôi nào. Làm ơn, làm ơn đi!
Nhìn này, nếu cô hạ giọng xuống, Tôi sẽ nói cho cô sự thật về em bé!
Chuyện đó... Cái gì cơ?
Oh, là hắn!
Mọi thứ ổn cả chứ, Lady?
Chó của anh đang sủa à?
Gì cơ? Chó của anh đang sủa hả?
Yeah. Chó của tôi
Anh có nhìn thấy bất cứ gì khác không? Tôi đang tìm một con vật nguy hiểm quanh đây
Một con gấu à?
Tệ hơn nữa, một con chó hoang
Màu xám, bốn chân
- Ghẻ lở, dơ bẩn, nguy hiểm - Làm ơn, đừng!
Con đang sủa một con chó hoang hả, Lady?
Tôi cầu xin cô đấy!
Được thôi.
Mọi thứ có vẻ ổn
Anh chắc chứ? Nó bị ghẻ và rất bẩn
Và nguy hiểm? Nguy hiểm.
Vâng, phải
Thực ra thì, anh biết đấy, gần đây,chúng tôi có vài vấn đề với lũ chuột
Bọn gặm nhấm à?
Nó đột nhập vào sân, chôm đồ ăn của chúng tôi, Đại loại vậy
Cả của hàng xóm nữa
Tôi không muốn dính dáng tới chúng Chúng mang mầm bệnh
Ah, rồi. Well...
Thì, um... Cám ơn anh
Vì...
Bất cứ điều gì
Rồi, rõ
Được rồi
Oh, haiz!
Hmm.
Ah.
Phù!
Cám ơn. Well, không vui chút nào Tạm biệt!
Oh, không nhanh thế đâu. Ý anh là sao quay lại đây, nói về em bé đi?
Oh, giờ cô muốn tôi giúp à?
Anh muốn tôi sủa lại không?
Oh, được thôi, biết giải thích thế nào nhỉ?
Um
Cô là trung tâm của mọi người xung quanh cô, phải không?
Anh có thể nói vậy Họ tắm cho cô trong bồn tắm
Để cô ngủ trên giường? Ý anh là, giường của chúng tôi?
Làm cho cô cái bồn tắm ngay đây? Cơ bản là thế
Well, Cơ bản thì bây giờ tất cả sẽ chấm dứt Sao cơ?
Cô đã bị thay thế
Bị thay thế? Tôi ư? Yeah.
Tôi không nghĩ vậy đâu. Anh có thể đi
Lady! Cậu ổn chứ?
Lùi lại, đồ chó lai! Vụ gì đấy?
Tới ngay đây Tôi gọi cảnh sát đấy!
Tôi nghĩ anh nên đi ngay bây giờ Cám ơn vì đã giúp
Whoa! Cô nhờ tôi giúp
Bây giờ, cô có thể không muốn nghe điều này, nhưng tôi hiểu con người, được chứ?
Và con người không trung thành
và cô càng sớm nhận ra thì càng tốt cho cô,
và ý tôi là, cô chỉ nên lo cho chính cô thôi thì càng tốt hơn.
Wow, điều đó nghe vô cùng thảm đấy và cũng không đúng đâu
Vậy, cám ơn chẳng vì cái gì hết. Tạm biệt
Lady, cô và bạn cô tốt hơn nên cẩn thận
Tôi ngửi thấy một kẻ lạ mặt
Là hắn đấy, Trusty!
Đừng xía vào việc của cảnh khuyển
Oh, không! Cảnh khuyển Trusty, cứu với. Chỉ mất thời gian
Hey! Đừng gây sự! Giữ lấy khăn choàng của mình đi, sát thủ
Được rồi, cả hai, cám ơn đã lo lắng nhưng anh ta đang rời khỏi đây
Phải vậy không, chú chó đường phố?
Chú chó đường phố? Oh, Tôi sẽ nhận cái tên đó
Tôi sẽ đi, nhưng là bởi vì tôi được tự do để đi
Còn các cậu bị mắc kẹt sau cái hàng rào
Hãy nhớ, khi em bé đến
chó phải ra đi
Tiện thể, tôi sẽ lấy cái này.
Hey, là tôi để anh lấy nó đấy nhé
Bị thay thế bởi em bé? Vô lý!
Không Không đời nào
Ý tôi là, một đứa bé có thể đi lấy dép cho họ?
Tôi nghi ngờ đấy Đừng ngớ ngẩn thế
Hoặc nhặt báo cho họ
- Nó không có cửa. - Thật nực cười!
Liệu một đứa bé có thể cho Jim và Darling
có cảm giác trọn vẹn và một lý do để sống?
Uh... Well...
Vậy tôi đã đúng
Oh, uh, Bác sĩ, tôi thực sự muốn nói, cám ơn ông rất nhiều
Tôi không thể tin nổi. Anh thấy con bé chứ? Mm-hmm.
Không thể tin là nó hoàn hảo như vậy
Ý tôi là ông có bao giờ nhìn thấy một đứa bé xinh đẹp như vậy bao giờ chưa?
Không, trong 38 năm làm trong khoa sản, con gái anh là đứa bé đẹp nhất
Thật chứ? Ngủ ngon!
Oh, uh, Để tôi tiễn ông Không cần đâu, cám ơn
Darling, em có nghe không?
Anh vẫn không thể tin được
Chúc mày may mắn!
La la lu, la la lu
Oh, my little star sweeper
I'll sweep the stardust for you
La la lu, la la lu
Little soft fluffy sleeper
Here comes a pink cloud for you
La la lu, la la lu
Little wandering angel
Fold up your wings
Close your eyes
La la lu, la la lu
And may love be your keeper
La la lu, la la lu, la la lu
Shh.
Lady, không phải lúc này. Đây là phòng trẻ em
Đứa bé
Chó ngoan, Trusty. Miếng nữa không?
Một cho bố, một cho Trusty...
Thế nào, anh bạn?
Chỉ huy của quân đội Anh, phải, là cô ấy!
Jock sẽ tham gia cuộc phiêu lưu nào đây?
Đây rồi. Và một, hai, ba...
Và! Oh, được rồi, Jocky!
Oh, đúng là con gái ngoan của mẹ
Oh, hôn mẹ cái nào. Ai là ngôi sao của mẹ nào? Mẹ yêu con. Mẹ cũng yêu con
Cái gì vậy?
Oh, không
Lady! Em bé đang ngủ!
Khi em bé đến, chó phải ra đi
Đến đây
Ah, Dì Sarah. Cám ơn dì... Oh. Oh. Oh!
Oh!
Cô bé đây rồi! Phải rồi, tất nhiên, đừng để ý đến tôi
Con bé giống mẹ nó chưa kìa Thật rạng rỡ!
Còn cháu. Chỉ một tháng thôi và bé yêu của cháu sẽ trở lại
Nó thật là dáng yêu Cám ơn dì
Còn cậu thì trông vẫn vậy
Uh, cám ơn, dì Sarah, vì đã trông giúp Lady lúc chúng cháu đi vắng
Lady?
Uh...
Con chó đang ngồi kia? Ta tưởng chỉ có ta và Lulu?
Well, Chị gái của Jim, chị ấy cứ khăng khăng đòi mang con bé theo
Cô ta muốn thế à?
Cám ơn dì rất nhiều vì đã giúp
Ý cháu là, nếu chúng cháu có thể nhờ ai khác,, thì chúng cháu đã nhờ họ rồi, tin cháu đi.
Phải rồi
- Cám ơn dì lần nữa - Uh, yeah.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Lady.
Ở nhà ngoan nhé con gái!
Thậm chí dì còn chưa kịp ôm con bé.
Đi nhé, bé yêu. Tạm biệt!
Tạm biệt! Tạm biệt!
Xin chào! Tạm biệt
Mẹ có trở về không?
Tạm biệt! Toodeloo.
Một con chó ư? Mấy người đùa tôi đó hả?
Ta không ăn diện cho vụ này Chúng nó chỉ việc mang đứa bé đi?
Huh?
Gì vậy nhỉ?
Oh.
Mèo à. Được rồi.
Ugh. Nhìn nơi này xem
Yeah, chúng ta sẽ có vài thay đổi nhỏ Thật là xấu hổ
Okay, chúng ta có vài quy định ở đây. Oh, mấy đứa
Now sit right there and take a seat
I'm sure you're glad we came
But we've got some cleaning up to do We'll need to rearrange
Nhột quá
We'll take care of this furniture If to you it's all the same
Không, cái đó... Không được làm vậy
But if you don't like how we decorate Well, that's too bad, what a shame
Không, không, đừng. Làm ơn, đó là đồ dễ vỡ. Đừng!
Well, that's too bad What a shame
Okay. Là nó!
I think that we could reupholster here This figurine is so last year
Lady! Yên lặng!
These tables need refurbishing These curtains need a change
But if you don't like our artistic flair Well, that's too bad, what a shame
Ta nói là!
Lady! ta bảo yên lặng!
Cat got your tongue?
Why are you so miffed We gave your living room a modern twist
And we gon' want some credit for this Not blame
Are you mad? What a shame
Hey! Cái đó là của ta Phải, và?
That's better. Yeah.
It really holds the room together
Không, không, không
Flowers, really?
The color scheme in here is cuckoo Aw, did we make a boo-boo?
It's time to break this thing on down
As soon as we get done then we'll bid you auf Wiedersehen
But if things go wrong Then we'll be gone
And that's too bad, what a shame
Oh!
I gotta do somethin' about this vase
Hey, xuống đây ngay!
Yeah, it's just a tiny bit out of place
Oh, don't let it fall on your face Oh, yeah
Không, không, không. Đừng!
Oh, không. Oh, không
Các con của ta
Lady!
Howdy?
Xin lỗi. Xin chào. Ngày tốt lành
Vâng thưa bà tôi có thể giúp bà!
Chào buổi chiều, thưa bà! Chào buổi chiều
Xin chào. Đừng để ý đến Polly. Tôi có thể giúp gì cho bà?
Tôi mong là vậy
Thiên thần nhỏ này là ai vậy?
Nó tên là Lady, dù tôi dám nói là cái tên đó không phù hợp với nó
Không à?
Tôi cần giữ nó không khủng bố chúng tôi nữa
Ah, Vâng Well, dây cương huấn luyện thì sao?
Gâu, gâu
Nó không thể huấn luyện được
Well, vậy thì, uh... Đồ chơi cho nó nhai?
Ông nghĩ là nó cần được khen thưởng à?
Cái đó thì sao?
Không, không, không. Bà chắc chứ Nó có thật sự cần thiết?
Oh, có chứ
Ngay đây
Được rồi, giờ thì. Đây, cô gái ngoan
Ta biết
Ngoan nào
Oh! Thưa bà, cô bé không muốn Tôi muốn
Ta biết. Ta rất xin lỗi. Well, giữ nó lại!
Tôi đang... Whoa! Giữ nó lại được không... Aah!
Bắt lấy nó! Mấy con chim của tôi! Xin lỗi!
Xin lỗi... Bắt chúng lại...
bắt lấy chúng... Ahh! Oh, không!
Anh có bán mấy chú chim chứ? Oh! Oh! Oh!
Được rồi, mọi người, chúng ta đi!
Hey! Chú ý chứ!
Coi chừng
Phù!
Vụ này thật là điên rồ!!!!
Tất nhiên rồi. Ngõ cụt
Này, ta là chủ của con hẻm này.
Oh, chào. Ít nhất anh cũng không sống ở đây
Ta cũng sống ở đây
Ooh.
Tôi xin lỗi
Nhìn kỹ lại thì, Nơi này cũng đẹp đấy
Trả đồ của ta lại, tên trộm kia
Tên trộm ư? Tôi chưa bao giờ trộm bất cứ thứ gì trong đời mình, cám ơn
Và tôi không định bắt đầu
với đống rác này đâu
Đó là thức ăn của ta
Thức ăn? Oh, tốt thôi...
Ngươi đang giả ngốc để thoát khỏi ta à? Vì nó không dễ vậy đâu!
Oh, rồi. anh biết gì không, Tôi sẽ đi khỏi đây.
Tôi nhận ra là có một sự áp đặt ở đây
Không, ngươi sẽ không đi đâu cả
Dừng lại! Cái gì?
Chỉ dừng lại thôi
Oh, tuyệt. Một kẻ lang thang
Đừng cử động đột ngột Cậu đang dây dưa với một tên sát thủ đấy
Yeah, chó hoang. Một sát thủ.
Bình tĩnh. Tôi không nói về cậu Huh?
Tôi nói về cô ta Gì cơ?
Cái gì? Ai?
Đừng để đôi tai mềm mại đó đánh lừa cậu Gì cơ?
Sao cậu không tự hỏi...
...tại sao cô ta lại đeo rọ mõm? Huh.
Tại sao một cô chó nhỏ, phiền phức Lại dám đi vào nhà của cậu?
Phiền phức? Yeah. cậu biết đấy,
Tôi đã thắc mắc về điều đó
Cô ta bị dại
Cô ta bị dại ư?
Cậu biết đó có nghĩa là gì phải không? Phải?
Bệnh dại dấy, cậu biết mà?
Giống như, khi cô có những hành động nguy hiểm
- Lây truyền bệnh, đáng sợ - Huh?
Hmm. Như là, cô đến để giết ai đó
Oh. Tôi bị dại đây!
- Và tôi rất nguy hiểm! - Oh, Chúa ơi!
- Bình tĩnh, bình tĩnh - Và lây bệnh!
Và đôi khi, nó còn hơn thế thật hơn thế
- Bệnh dại! Dại! Dại! - Và đôi khi, không phải.
- Cô ta lên cơn rồi, đúng không? - Chú ý! Cô ta sẽ tấn công cậu!
- Tôi ư? - Phải, cô đấy!
Oh, phải! Đúng thế, là tôi đây! Tôi mang bệnh dại đến mọi nơi!
Kể cả mấy cái xúc xích?
Oh, yeah!
Cái gì? Phải, đặc biệt là xúc xích
Giờ nó là xúc xích dại rồi Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Chuồn, nhanh lên! Tự cứu lấy chính mình!
Xúc xích của tôi thì sao?
Chạy thôi Kệ chúng!
Cô ta đang tới! Chờ đã, dừng lại! Cô ta tóm được tôi rồi!
Xin lỗi, đó là vấn đề của cậu
Wow. Tôi nghĩ là mình còn sống
Bệnh dại!
Chờ đã, Tôi nhớ làr cô gọi tôi là chú chó đường phố
Nhưng giờ cô lại ở ngoài đường
Lạ nhỉ. Để tôi đoán, Em bé đến, chó ra đi à?
Không, hoàn toàn không!
Ở đây... Nó không phải trông như vậy
Uh-huh. Không cần cảm ơn vì đã cứu mạng cô bằng cách này
Và đổi lại, tôi cho anh một bữa ăn miễn phí Vậy, tôi nghĩ...
Đó là lời "cám ơn" điên nhất mà tôi từng nhận được
Có thể cô bị dại thực sự đấy
Vui đấy. Được rồi, well, có vẻ như tôi là lý do
mà anh có được đống rác đó, giúp tôi lấy cái này ra khỏi mặt
Tốt thôi. Để xem tôi làm được gì
Tôi nghĩ tôi có người bạn có thể giúp
Anh ta là một gã cứng cỏi bé nhỏ Làm tôi liên tưởng tới cô
Tối hối hận sẵn rồi
Bạn anh đây à?
Làm ơn. Đừng ngớ ngẩn Đây mới là bạn tôi
Tất nhiên rồi Nào
Cô chỉ cần đặt rọ mõm lên răng của anh ta
Kế hoạch của anh là để anh ta cắn đứt nó à? Chỉ cần cô làm vậy thôi?
Thế này hả?
- Hình như chẳng có gì xảy ra cả - Cô có muốn tôi giúp không đây?
Chỉ cần đừng di chuyển...
Làm nhanh lên đi
...trong lúc tôi làm nó lỏng ra Cái gì đây?
- Đó là tai của tôi, làm ơn - Gì cơ? Mà cô đừng động đậy nhiều quá được không?
- Ow. Anh giẫm lên chân tôi đấy - Oh, xin lỗi! Tôi không cố ý
Không phải lúc nào cũng vụng về như vậy
Tôi đếm nhé, chúng ta cần phải kéo nó căng hết sức có thể. Cô sẵn sàng chưa?
Yeah. Một...
Hai. Theo tiếng của tôi
Okay. Hai... Ba.
Oh.
Đã nói là nó sẽ được mà Yep. Well, cám ơn đã giúp đỡ
Cám ơn. Ý tôi là, yeah, không có chi. Yeah... Cám ơn anh
Về nhà vui vẻ nhé bé yêu! Ý tôi là, cùng với em bé
Sao cơ?
Không, uh... Đừng bận tâm
Well, vậy là tạm biệt, Tôi nghĩ thế
Yep. Tạm biệt.
Tạm biệt
Tôi đang nghĩ về việc lấy một cái cho chúng ta
Có thể là ngày mai?
Phải, sao lại không chứ?
You, um... Trông cô như đang đi lạc
Itôi nghĩ tôi không tìm được đường về nhà, cám ơn anh nhiều
Oh, ổn thôi.
Tôi đoán là cô sẽ không phiền nếu tôi nói đó là, uh, sai lầm đấy
Ý tôi là, nếu muốn cô về nhà, thì cô đi nhầm đường rồi đấy!
Không, tôi biết. Tôi chỉ muốn xem ở đó có gì.
- Giờ, Tôi sẽ về nhà - Được rồi.
Đường đó cũng sai rồi
Được rồi, phải, tôi bị lạc
Vậy, anh sẽ chỉ đứng đó và chế nhạo tôi hay sẽ giúp tôi về nhà?
Cô muốn tôi trả lời câu hỏi nào trong hai câu đó? Bởi vì...
Một cái thôi. Tôi sẽ đi về nhà, được chứ?
Là đường đó. Giờ, nghe đây, đây không phải là sân sau nhà cô
Có vài luật ở đây. Một. Để ý cả hai bên đường
Cố bắt kịp! Hai
Xe hơi rất thô bạo và có thể làm cô bị thương!
Anh không biết đường tắt nào à?
Chúng ta đi đường này để ngắm cảnh
Tôi chỉ muốn về nhà
Sao cô muốn về nhà đến vậy?
Tôi nói anh rồi
- Đây chỉ là một hiểu lầm - Mm-hmm.
Lúc này, Jim và Darling chắc đang lo cho tôi đến phát ốm
Uh-huh. Yeah, không chắc đâu.
Cái nhìn đó là sao?
Nhìn đi, Tôi ghét phải làm cô thất vọng
Tôi không thấy thông báo "tìm chó lạc" nào hết...
Anh nghĩ anh hiểu con người, nhưng anh không hiểu những người bên tôi, được chứ?
Họ sẽ không bao giờ bỏ tôi ngoài đường
Chẳng có lý do gì cả
Được rồi, thế là đủ
Nhưng cô đang đi ngoài đường Không có vòng cổ
Cô không được xích Có mùi như thùng rác
Thật là thô lỗ Những lý do để kẻ bắt chó...
Tôi đang tìm một con chó đường phố
Cực kỳ lôi thôi. Không thể lường trước được
Cô là chó đường phố, đó là lý do chúng ta đi đường này để ngắm cảnh
Đi nào, cô sẽ thấy vui đấy!
Tai mềm à?
Đó là một trong... Yeah, Tôi biết nó
Nó là một mối đe dọa Phải
Nó ngủ trong sân ga của tôi
- Cho tôi xem - Đi nào!
Đi trước và sắp xếp tất cả lại
Đi nào! Chúng ta có thể qua sông
Trên đó?
Cô chưa bao giờ đi thuyền trước đây à?
Tôi chưa bao giờ thấy một con thuyền trước đấy Làm sao chúng ta lên đó được?
Đi nào, theo tôi!
Đây, chỉ cần một cú nhảy
Không đời nào
Oh, thôi nào, dễ lắm, để tôi cho cô xem
Ow! Ow!
Yeah, cực kỳ an toàn Cẩn thận mấy chỗ bị ướt
Ai đó đã làm đổ cái gì đó Ow. Yeah. Tôi không làm vậy đâu
Thôi nào! Cô biết bơi mà, đúng chứ?
Chào mừng lên tàu
Làm thế nào nhỉ? Xin chào, vui lòng cho tôi xem vé?
Cám ơn Hãy tận hưởng chuyến đi
Oh, chào buổi chiều, vui lòng cho tôi xem vé Well, thật là đáng yêu?
Và đôi tai tuyệt đẹp
Hmm.
Tốt thôi.
Nhổ neo thôi!
Tạm biệt! Tạm biệt! Thuận buồm xuôi gió!
Không tệ, Có lẽ tôi đã đánh giá sai cô
Yeah, lần tới anh nên hỏi xem tôi có ý tưởng nào không
trước khi mạo hiểm không cần thiết
Ooh. Cô đang muốn nói là cô không muốn tôi chết hả?
Tôi không nói như vậy
Oh, vậy giờ cô muốn tôi chết à? Tôi cũng không nói vậy luôn
Không hợp với một đứa trẻ đâu Là Lady.
Oh. Rất vui được gặp cô, Lady.
Tôi cũng rất vui được gặp anh...
Oh, Tôi vẫn chưa biết tên của anh Anh tên gì?
Oh, Tôi được gọi bằng rất nhiều thứ
Cô biết đấy, I được gọi là Buddy hoặc Pooch hoặc Spot hoặc Butch hoặc Scram
hoặc Hey, biến khỏi cái thùng rác
Ai lại cần tên chứ, cô biết đấy? Tôi tự do để là bất cứ thứ gì tôi muốn
Tự do là chính mình cho chính bản thân mình
Bầu trời là mái nhà của tôi, tôi đi bất cứ nơi nào tôi muốn Tôi đi kiểu tôi muốn
Anh điên thật
Cô còn chưa biết hết một nửa đâu!
Hey, cô muốn nghe gì đó tuyệt không? Chắc rồi!
Wow! Họ thật tuyệt vời!
Oh, yeah? Well, ca sĩ còn tuyệt hơn Nghe thử xem.
Tự luyện, bằng cách này. Không
Tôi không phải ca sĩ có kỹ thuật tốt nhất
Nhưng nó không phải là về cao độ hoặc giai điệu
Nó là về... Âm lượng?
Âm lượng. Phải. Chuẩn
Chắc rồi Vì cô muốn mọi người nghe cô
Well, anh đã xuống giọng rồi đấy
Giọng của anh xuống hết rồi Gì cơ? Sao cô dám?
Có cố gắng đấy, tôi nghĩ...
Thấy chứ? Làm một chú chó đường phố cũng không tệ lắm đâu
Và cảnh đẹp ở ngay đây này.
Được rồi, anh có thể dừng lại
Thấy chứ, có nhiều điều để làm ở đây trên thê giới rộng lớn này
Yeah. Tôi sẽ đánh cược vào nó
Hey. Công viên này đẹp thật
Ugh, có rất nhiều xương được chôn ở đó
Những chú chó đã chết à?
Không, đó chỉ là nơi chúng tôi chôn tất cả xương của mình
Oh
Và bên trái cô là sở cứu hỏa lâu đời nhất thành phố
- Có rất nhiều cột đánh dấu quanh đây - Để làm gì vậy?
Cô nghiêm túc chứ? Chúng là cột nước cứu hỏa.
Oh, phải. Cả hai. Chó, cột cứu hỏa
Và ngay ngoài cây cầu này là nơi tôi đã rượt đuổi một con chồn
Anh có ngửi mùi nó không?
Không, không, không. Đó là năm ngoái. Tôi còn là một chú cún. Đó là...
Không, không, không, không. Whoa!
Chỗ này là gì vậy?
Đây? Đây là nơi ưa thích của tôi trong thành phố
Đây là Restaurant Row.
Restaurant Row?
Yeah, họ có đồ thừa của món Pháp, món Trung Quốc, thịt và khoai tây thừa
- Họ có tất cả - Và họ cứ thế cho anh ăn mấy món đó?
Không phải với bất kỳ ai. Nhưng với tôi thì có
Được rồi Well, cùng thử nào
Không phải chúng ta cần đưa cô về nhà à?
Oh.
Yeah. Nhà...
Cô ổn chứ?
Tôi, uh...
Có gì không ổn à?
Tôi không chắc là Tôi vẫn còn nhà để về
Oh.
Hey, Tôi... Tôi chắc là mọi việc sẽ ổn thôi
Không, anh đã đúng
Em bé đến và chó ra đi
Nó đã xảy ra chỉ là cái cách anh nói về nó
Tôi biết cô có thể nghĩ đó là những gì tôi muốn nghe, nhưng...
Không phải vậy đâu
Cô biết gì không?
Kếm gì đó để ăn đi!
Và tôi nghĩ là tôi biết một nơi
Tony's. Nơi ưa thích của tôi trong thành phố
Nó tỏa mùi thơm thật tuyệt! Chúng ta cứ thế mà đi vào à?
Thực ra tôi dùng lối đi riêng Theo tôi nào!
Chờ tôi với!
Wow, Tôi đói tới mức có thể ăn cả một chiếc giày.
Ugh. Từng làm vậy rồi. Trên mức bình thường.
Được rồi, cô chờ ở đây đi, còn lại để tôi!
Oh. Hey, Butch. Ta xin lỗi nhé, anh bạn. Không đúng lúc rồi
Trong kia đầy người rồi, mày biết chứ?
Whoa.
Ai thế này?
Xin chào, bé yêu. Buổi tối tốt lành
Oh, wow. Được rồi, để ta xem có thể làm gì cho mi nhé, được chứ?
Joe? Mấy bàn đang chờ này...
Vâng. Xin lỗi, thưa sếp
Chúng ta đang hụt hơi trong kia Tôi biết, Tôi hiểu! Ngài nghĩ tôi không biết à?
Huh?
Anh đùa tôi đấy à?
Mmm
Sao anh không nói trước?
Butch à. con bé trông quá tuyệt so với mi đó.
Thiếu nữ Tây Ban Nha, huh?
- Joe? - Vâng, thưa ngài?
- Joe, nghe này, tôi... Uh, Hãy làm cái...
Xương à! Cậu nghĩ sao vậy?
Tối nay, Butch sẽ có món đặc sản của nhà hàng mình.
Tôi thích vậy, thứ tốt nhất của chúng ta
Được rồi, chúng ta có thể làm điều này. Đi nào. Vui lòng chờ một lát nhé!
Chuyện gì vậy?
Anh hỏi tôi à?
Đến đây nào! Được rồi
Nhanh nào, nhanh nào
Bọn ta sẽ làm cái này...
Lấy nến nào, bánh mì que Uh-huh.
Tôi có đây rồi.
Tốt rồi!
- Anh châm nến lên được không? - Vâng.
Châm nến lên nào!
Tôi đang làm đây. Tôi chỉ có hai tay thôi mà.
Bàn tốt nhất của nhà hàng đó Và giờ, bàn của quý khách đã sẵn sàng!
Quý khách bắt đầu chọn món nhé?
Chắc quý khách sẽ thích món đặc biệt của quán Tony
Joe, Butch nói cậu ấy muốn hai đĩa spaghetti đặc biệt
Và thịt viên thật to
Ngài có ngớ ngẩn không, Tony? Chó đâu nói chuyện. Yeah?
Well, cậu ấy nói chuyện với tôi
Wow Eh? Eh?
Hai đĩa đặc biệt sẽ có ngay Nhanh lên nào!
Tôi xin lỗi. Vâng, tôi làm ngay đây!
Cuộc sống đường phố đây hả?
Oh, yeah. Cô biết đấy, Tôi thậm chí sẽ không ăn trừ khi...
...tôi có bàn, khăn trải bàn, và nến, cùng thực đơn
Đó là vì cô đang ở đây.
Đến đây. Đến đây
Cho chàng trai của chúng ta, Butch, cùng bạn gái mới xinh đẹp của cậu ấy.
Huh?
Phải. Đến đây. Đến đây
Được rồi Đi nào!
Bon appetit (Chúc ngon miệng!)
Họ nói là hết món đặc biệt rồi mà?
Chúa ơi, Tôi tưởng là họ sẽ ngồi xuống cùng chúng ta cơ đấy.
Ah, đừng lo lắng. Họ sẽ không làm phiền chúng ta đâu...
Và họ trở lại kìa.
Oh, this is the night
It's a beautiful night
And we call it
Bella notte
Look at the skies
They have stars in their eyes
On this lovely bella notte
Side by side
With your loved one
You'll find enchantment here
The night will weave its magic spell
When the one you love is near
For
This is the night
And the heavens are right
On this lovely bella notte Lovely bella notte
This is the night
It's a beautiful night
And we call it
Bella notte
Look at the skies
They have stars in their eyes
On this lovely
Bella notte
Side by side with your loved one
You'll find enchantment here
The night will weave its magic spell
When the one you love is near
Oh, this is the night...
Đi nào. Để anh cho em xem cái này
...heavens are right
On this lovely bella notte
Wow.
Lady, đây mới là thế giới.
Thế giới đó, Lady à
Anh nghĩ cả hai ta đi cùng nhau sẽ thật tuyệt vời.
Anh ngủ ở ga xe lửa
nên, em biết đấy, thỉnh thoảng anh đến đây chỉ để ngắm cảnh.
Dĩ nhiên, em có thế rõ hơn vào ban ngày nhưng em biết đấy
...có gì đó trong màn đêm, bên ngoài, dưới những vì sao
Em đã thấy chúng từ sân nhà trước đây, nhưng cái này... Đây là một cái gì đó khác.
Giờ em có thể thử hú lên.
Em không biết là em có thể làm không.
Tất nhiên là em có thể
Em chưa bao giờ hú lên trước đây.
Gì cơ?
Được rồi, nhìn này, em chỉ cần nhìn thật sâu
và tìm kiếm con sói bên trong em
Lên đi
Được rồi, cho em một phút Nó có thể được chôn khá sâu đấy
Nó thật... Nó ổn đấy.
Em đã làm tốt nhưng đó là bước khởi động hay em đã cố hết sức rồi?
Uh, hey! Thôi nào, Em chưa bao giờ làm điều này trước đây mà
Nó không đến với em một cách tự nhiên như bệnh dại đâu
Để em thử lại
Được rồi đó! Em cảm thấy tuyệt chứ?
Quá tốt đấy chứ Yeah.
Anh nghĩ chúng ta chỉ cần làm việc với...
Độ lớn tiếng của em? Đó là những gì anh sẽ nói?
Chính xác
Em chưa bao giờ nhìn thấy thị trấn từ trên cao thế này
Em tự hỏi liệu em có thể thấy...
nhà của em không.
Hey. thực ra cũng không tệ vậy đâu
Nhìn em bây giờ mà xem. em lên tới đây, và hú dưới ánh trăng!
Ngày hôm qua, những gì em biết chỉ là những thứ phía sau hàng rào
Yeah, Em biết! Em biết
Nhưng có rất nhiều thứ đằng sau cái hàng rào đó
Anh biết chứ?
Đời em tràn đầy tình yêu và ý nghĩa
Em là một phần của điều gì đó đặc biệt
Chúng em là gia đình
Không quan trọng em hú lên bao nhiêu lần Em vẫn cảm thấy tệ vì rời xa họ
Em đùng lo lắng vì rời bỏ họ
Họ đã bỏ rơi em. Ý anh là, nhìn xem, Anh biết nó đau đớn thế nào
Không, làm sao? Làm sao anh biết được?
Anh chỉ biết thôi
Oh.
Anh đã từng trải qua điều này rồi.
Anh cũng từng có nhà, đúng không?
Yeah.
Đã từng
Anh từng có nhà
Anh từng có gia đình
Oh, anh từng có tất cả
Họ yêu anh
Và anh cũng yêu họ
Và một ngày, mọi thứ thay đổi
Anh đợi ở đó cả ngày...
Và cả đêm
Em xin lỗi
Em...
Em đã không biết
Eh, quên đi...
Mọi chú chó đều học được một bài học vào một ngày nào đó mà, phải không?
Con người không trung thành
Không giống loài chó chúng ta
Và nếu anh vẫn ở với họ Anh sẽ không được gặp em
Và chúng ta sẽ không có ngày tuyệt vời này
Và cả đêm nữa chứ?
Mỗi ngày đều có thể là một cuộc phiêu lưu Em và anh, không dây xích hay hàng rào...
Không phải trung thành người nào cả
Chắc chắn nó chỉ ở quanh đây thôi.
Tao thấy mày rồi.
- Hắn tìm ra anh rồi! - Gì cơ?
Chạy! Chúng ta phải chạy. Ngay bây giờ!
Hey, quay lại đây!
Mày không thoát được đâu! Không phải hôm nay!
Nhanh nào! Đến đây!
Chúng ta phải chia ra. Nhanh lên. Đi đường đó
Cái gì? Không, thật điên rồ. Chúng ta phải ở cùng nhau!
Hắn chỉ bám theo anh thôi Tốt hơn là nên chia ra
Tin em đi! Anh đã sai rồi
Chạy!
Hey! Hey!
Anh có thấy gì không? Vẫn chưa
Chia ra Chúng ta sẽ lùa nó ra. Sẵn sàng
Oh, sẵn sàng
Đến đây nào, nhóc ơi
Giờ mày chỉ có một mình thôi, đồ chó hoang.
ra đây nào
Mày không mệt sao?
Oh.
Gói nó lên đi. Tôi đóng cửa.
Tôi xong rồi Đi thôi
Đi nào Đi thôi
Chờ, chờ, chờ đã
Đóng cửa
Hey!
Đừng chạy
Dừng lại
Nó đang tới chỗ anh đấy
Tôi không thấy nó
Đây, nhóc
Ra đây nào
Khốn kiếp
A-ha!
Ngay!
Tôi tóm được nó rồi
Đừng để nó thoát
Mày không có cơ hội thoát đâu!
Đây rồi, đơn giản và dễ dàng
Lady!
Hey, hey, hey! Làm gì vậy?
Lady, đi thôi!
Bắt lấy nó!
Chạy ngay đi!
Thật phi thường! Chúng ta đã làm được!
Lady ơi?
Đừng có rên rỉ nữa.
Lady à!
Lady, Anh sẽ...
Anh...
Anh xin lỗi, Lady.
Boo!
Đi lạc hả, nhóc?
Chắc cô ấy đang sợ hãi lắm đây.
Aw!
Đừng để nó dọa cô, bé yêu
Ở đây chúng ta đều là bạn
Arko, đó là cách cậu đối xử với khách của chúng ta à?
BIết điều hơn rồi đấy!
Lần đầu hả, tình yêu? Có nhiều gia đình chó ở đây
Ah, mùi của cô ấy cho thấy cô ấy từng được tắm trong bồn tắm
Tôi chắng nhớ nổi lần cuối tôi tắm là khi nào
Đây là trại chó, phải không?
Chưa từng đào bới gì hết hả, cưng?
January! ghi nhớ điều đó
Đừng lo lắng Ở đây có hai loại chó
Được nhận nuôi, là cô,
còn lại là chúng tôi
Tại sao bà không được nhận nuôi?
Cưng à, chúng ta là những chú chó đường phố
Chúng ta là chó lạc
Vài đứa là tội phạm
Bị oan.
Hey, các bạn, nghe này. Con thuyền quay lại rồi
Làm thế nào mà cô lại đến đây vậy?
Well, bạn tôi cố chạy thoát khỏi rắc rối và chúng tôi chia ra
Chờ tí. Cô vừa nói 'bạn'? Kiểu như "bạn" bạn? Hay là "bạn"?
Whoa-oh
Well, Tôi quay lại để giúp anh ấy, nhưng Tôi... Tôi...
Tôi đoán anh ấy không thể giúp tôi
Không thể hay không muốn?
Oh.
Vậy người bạn này có tên không?
Anh ấy nói mình có rất nhiều tên
Oh, chàng trai! Để tôi đoán. Butch?
Hoặc, Hey, biến khỏi cái thùng rác?
Cô đã phải chia ra?
Hoặc anh ta chỉ nói cô tốt hơn hết là đi một mình?
Chờ đã, làm sao bà biết điều đó?
Vì tôi biết anh chàng này......
Anh ta là con sói đơn độc!
Cậu ta hành động một mình
He's a tramp but we love him
Pulls a new scam every day
He's a tramp
We adore him
And we know he'll always stay that way
He's a tramp
He's a charmer
He's a sly one And he's a ball
He's a tramp And we love him
Oh, just don't expect him at your beck and call
Listen, you can never tell when he'll show up
He gives you plenty of trouble
I guess he's just a no 'count pup
Who will ditch you on the double
He's a tramp
He's a loner
And there's nothing more to say
If he's a tramp
Then who needs him?
Oh, I know he'll always stay that way
He never changes Listen, darling
We know he'll always stay that way
We're trying to help ya
We know He'll always stay that way!
Huh. Kẻ lang thang
Nào. Tới lúc đi rồi
Là Nutsy
Anh ấy về nhà ư?
Họ mang anh ta đi đâu nhỉ?
Qua cánh cửa một chiều kia (metaphor của cái chết)
Nào, Đến lúc đi rồi.
Lady! Con không sao chứ?
Lady, chúng ta xin lỗi
Thật tốt khi được gặp lại con
Oh, con chắc là đã phải sợ hãi lắm!
Không có chỗ cho chó trên đường phố
Đừng lo. Chúng ta sẽ về nhà
Đưa con về nhà nào
Thật vui khi thấy con vẫn khỏe
Chào mừng con về nhà!
Chúng ta không còn là một gia đình nếu thiếu con
Nhà
Oh, nhìn con xem
Mẹ không thể tin nổi là con đã phải một mình đi khắp thị trấn
Điều đó thật kinh khủng
Chào mừng về nhà
ta đã cố dọn dẹp hết mức rồi
Oh, cháu tìm thấy nó rồi à!
Thật tốt khi thấy nó vẫn an toàn
Đáng lẽ mày không nên bỏ chạy như vậy, Lady. Mày khiến mọi người lo lắng
Oh, không sao mà, Lady.
Ý của dì Sarah là dì ấy xin lỗi
Và dì ấy sẽ ra về
Oh, mấy người biết gì không?
Tôi có một sự kiện quan trọng phải tham dự
Cháu biết đấy, nếu là cháu, ta sẽ suy nghĩ thật kỹ
về việc để con chó lại gần em bé
Ta nghĩ, lần tới chúng ta có thể... Oh, không có lần tới đâu
Xin lỗi?
Sao cậu dám hả!
Well...
Dì Sarah có vấn đề về việc để con lại gần em bé
Được rồi, Lady. Lại đây nào
Đến đây, Lady. Đến đây
Lady, đây là Lulu.
Con bé cũng là một phần của gia đình
Đến đây nào
Oh, ngay đây
Đang nghịch à?
Oh. Hey!
Không phải thật tuyệt khi mọi thứ trở lại bình thường sao?
Nói như một chú chó trong chiếc váy
Oh, Chúa lòng lành, nhìn nước dãi của cậu kìa Như có sẵn cái phòng tắm luôn
Oh, Tôi thực sự đã bỏ lỡ
Và những chuyện với Jim and Darling thì, uh...
Well, tôi không phải là trung tâm của họ nữa
nhưng thế giới của tôi đã lớn hơn
Và trên hết. Giờ chúng tôi có Lulu
Oh, nghe thật tuyệt.
Chúng tôi vui vì cô đã rời đường phố Tránh xa những con chó hoang bẩn thỉu
Yeah, tôi đoán các bạn đã đúng về anh ta
Mặc dù không hoàn toàn xấu
Các cậu biết đấy, chó hoang, họ cũng giống chúng ta
Họ chỉ không may mắn như chúng ta không có nhà
Đó là tất cả
Sau đó thì điều đáng mừng là mọi thứ đã tốt đẹp trở lại với cậu, phải không?
Yeah.
Tôi không thể tưởng tượng về cuộc sống trên đường phố!
Ăn thức ăn thừa và không có hàng rào bảo vệ
Cuộc sống kỳ lạ nhất tôi có thể tưởng tượng ra
Jock! Jacqueline!
Ai sẵn sàng để trở thành ông hoàng giải trí chưa nào?
Hy vọng tôi sẽ gãy chân
Yeah, trông thật xấu hổ
Đừng khích tôi, gã kia. Tôi có thể nhỏ bé, nhưng rất dũng mãnh
Thật vui khi thấy cô đã về nhà, Lady.
Xem lũ mèo lôi cái gì về này
Em không biết. Gã này trông thật buồn, kẻ lang thang
Hey, sao các cậu có vòng cổ vậy
Chúng tôi được nhận nuôi
Hai đứa đây rồi, đói chứ?
Của hai đứa đây
Ăn vặt trước bữa tối nhé
Gì cơ?
Ta đi kiếm phòng, ở lại đây nhé
Tin nổi không
Người mổ thịt chỉ đưa cho tôi
Hey, chờ đã, cả hai cậu đều được nhận nuôi
Không ngờ hai cậu giờ là chó nhà
Nói cách khác, chúng tôi luôn là chó nhà
Cùng nhau
Đây là những gì đang diễn ra à? Mọi người đang sống cùng con người ư?
Tốt cả mà, anh khó chịu về điều gì vậy?
Anh buồn vì không thể ở gặp lại cô gái chúng tôi gặp trong trại chó à?
Cái gì? Ai? Lady? Cậu đã gặp cô ấy à?
Không, tôi không nghĩ về cô ta tôi ổn, rất ổn
Anh chắc chứ? Sắc mặt anh khá tệ đấy!
Không, Bull, anh sai rồi, trông cậu ta khá ổn đấy chứ
Cậu ta có mọi thứ mình muốn, mọi thứ
Chúng ta đang cùng nói về một chú chó đấy chứ
Phải, cậu ta tự do để là chính mình
Và tự do, cho chính mình
Phải, tôi chắc chắn là vậy Chắc rồi
Chuyện gì vậy?
Không quan trọng, nó...
Đã quá trễ
Gia đình đã đưa cô ấy về
Ý cậu là cô ấy đã làm điều đó vì cậu?
Oh, trời ạ.
Tôi phải sửa chữa điều này, tôi không biết có thể không, nhưng phải thử
vậy làm đi. tôi không...
Làm những gì bạn cảm thấy mình nên làm
Okay! Peggy, nói anh với, chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tôi lấy nó nhé?
Không, không được đâu! Đồ trộm cướp!
Hey.
Đoán xem ai này, Tramp
Anh mang cho em cái này
Đây
Món đặc biệt
Anh trộm nó?
Không
Đó là món quà
Mà anh đã mượn, um...
Được rồi, anh đã trộm nó.
Uh-huh.
Nhìn xem, um...
Chuyện ở sân ga...
Anh xin lỗi...
Anh không nên bỏ rơi em như thế.
Anh nên tự nói với bản thân anh
Không ai trung thành thì tại sao anh lại có thể trung thành?
Tôi nên tin anh
Không, em không nên tin anh
Bất cứ thứ gì anh nói, về tự do và...
Đều không phải sự thật
Bởi vì tự do mà không có em chẳng khác nào....
... cô đơn
Nhìn này, anh là chó hoang và không có giá trị với bất cứ ai
Đừng nói vậy
Anh có ý nghĩa với em
Em nhớ anh
Anh cũng nhớ em
Đôi khi, em ra ngoài ban đêm Hú dưới ánh trăng
Well, nó... em vẫn làm vậy à?
Chúng ta có thể cùng nhau hú, có thể tự do
Có nhiều cuộc phiêu lưu
Chưa quá muộn để làm những điều đó đâu.
Phải không?
Xin lỗi, nhưng
Em ở đây với Jim và Darling và Lulu. Chúng em là gia đình
Họ cần có em
Và em trung thành với họ
Yeah, em là như vậy...
Em đã đúng.
Em xứng đáng, Lady.
Anh cũng xứng đáng
Anh xứng đáng có tình yêu
Em xin lỗi là không phải với em
Lady! Vào trong nào
Anh đi đây
Um...
Em vào cùng gia đình em đi
Lady! Vào đi con, ngoài trời đang mưa đấy.
Nó...
Lulu!
Con chó hoang vẫn chạy quanh đây với con chó của anh
Lady! Lady!
Tôi biết nó tới đây Và nó cũng biết
Whoa! Lady! Đúng chứ. Con có biết gì không?
Không, làm ơn. Tôi sẽ giữ nó bình tĩnh
Vậy tại sao nó lại sủa?
Rồi, ổn rồi
Không, tôi nghĩ nó còn sợ hãi sau khi ở trại chó.
Well, rõ ràng là nó đã học được bài học khi ở đó
Chỉ một phút thôi, Lady
Mạnh mẽ lên nào
Lady?
Muộn rồi Rất vui khi được gặp anh.
Chúng tôi phải đi ngủ Oh, yeah.
Chắc rồi thưa bà hãy cẩn thận đến khi trời sáng
Lady?
Lady? anh đây!
Ơn Chúa! anh đã quay lại!
Em ổn chứ, có chuyện gì?
Có chuột trong phòng Lulu. nhưng em không thể ra khỏi đây
Anh sẽ lo nó Được chứ?
Okay. Nhưng cẩn thận. Người bắt chó đang ở đây
Đừng lo, anh làm được
Nhanh lên!
Tôi chỉ tìm kiếm con chó hoang quanh đây
Nó sẽ ở đây
Nó cũng là con chó anh truy đuổi trước đó chứ?
Cùng một con
Và anh vẫn chưa bắt được nó
Có gì ở sân sau của bà thì phải.
Uh... Gì cơ, à, mời vào....
Uh, giữ nó nhé
Cái gì, anh xin lỗi
Anh chắc là nó đi đường này chứ? Ow!
Phải, và vì sự an toàn của anh, tốt hơn là đợi nó tới
Và anh tốt hơn là làm chút cafe
Jim, anh có nghe không
Ngay đây, Darling.
cafe không kem nhé, nó có hại cho tôi
Chuyện gì vậy?
Tôi nói với anh, tôi đã xổng nó....
...lúc ở trại chó.
Hãy nhớ, nó ghẻ lở, bẩn thỉu và nguy hiểm
Hmm.
Huh?
Aw!
Ow! Ra khỏi người tao mau!
Huh?
Không!Tránh xa đứa bé ra
Không
Cố gắng
Oh, nhóc vẫn ổn
Chờ đã, Lulu?
Chúa ơi!
Hey, hey!
Lulu?
Tránh xa con bé ra!
Được rồi, lùi lại, lùi lại
Con chó ở đây
Lulu! Đỡ lấy con bé
Con bé ổn khôngt? Em không biết
Lùi lại
Chúng tôi ổn, con chó ở đây
Anh đã rất may mắn, nó là mối đe dọa thực sự
Cẩn thận Uh, anh chắc là anh giữ được nó chứ?
Đừng lo, nó chẳng thể đi đâu cả
Điều này thật kỳ lạ. Tôi chưa từng thấy con chó này trước đây
Tôi không biết làm cách nào nó vào trong được
Lũ chó có thể rất nguy hiểm
Đó chính xác là những gì chúng tôi cố ngăn chặn
Chắc chắn rồi!
Anh biết đấy, Tôi chỉ muốn nói, tôi...
Lúc đầu, tôi không nghĩ chuyện này nghiêm trọng đến thế.
Tôi biết mà.
Nhưng giờ anh an toàn rồi
Không còn chó trên đường phố nữa.
Và chúng tôi có những quy định nghiêm ngặt về việc chó tấn công con người
Well, cám ơn rất nhiều về những gì vừa qua
Ngủ ngon Ngủ ngon
- Cậu có nghe thấy gì ồn ào không? - Mm-hmm.
Cậu có thực sự nghĩ anh ta tấn công đứa bé?
Tôi chưa bao giờ tin tưởng anh ta nhưng tôi không nghĩ anh ta sẽ làm vậy
Lady, bố xin lỗi
Vừa nãy con chỉ đang cố cảnh báo chúng ta về con chó đó...
Oh. Lady! Lady!
Lady?
Hey! Lady!
Lady!
Gì vậy?
Darling!
Jim, đến đây!
Chuyện gì vậy?
Oh.
Oh, Chúa ơi. Nó là gì vậy?
Đó là... Một con chuột
Oh.
Oh, không. anh...
Anh ấy đi đâu rồi?
Cậu ta bị người bắt chó tóm rồi!
- Tôi phải ngăn họ lại! - Chuyện gì đã xảy ra thế?
Đó là con chuột!
Trusty! Có lẽ chúng ta đã phán xét sai về cậu ấy rồi
Lady thì không. Chúng ta phải giúp cô ấy
Tôi không thể chạy trong bộ đồ này được!
Cô phải cố thôi!
Oh, không!
Con bé đang làm gì vậy?
Lady!
Chúng ta phải đi theo con bé!
Đi theo con bé. Đi. Đi nào!
Chúng ta phải ngăn chiếc xe đó lại
Tôi không được đào tạo để chạy nhanh, cô biết chứ?
Cô có thể làm được, cô bạn bé nhỏ à.
Oh, chân của tôi!
Mọi người cứ nghĩ là tao điên
Nhưng tao có điên đâu, đúng chứ?
Nào! Tiếp tục đuổi theo đi!
Cùng với việc mang cái tên của đàn ông (Jock)! Thì tôi đang không mặc gì cả.
Nó giúp cô chạy nhanh hơn
Điều gì đã xảy ra khi con bé bị lạc? Tại sao nó lại đuổi theo con chó hoang đó?
Jim, Lulu vẫn ổn
Chúng ta có thực sự nhìn thấy con chó đó tấn công con bé?
Có chứ!
Không à?
Huh.
Họ đi đường nào rồi nhỉ? Tôi không thấy họ đâu cả!
Đừng sợ, Chú chó săn này sẽ dùng chiếc mũi của mình để tìm ra họ
Không phải thế nữa đấy chứ!
Cậu có thể làm được, Trusty. Chúng tôi tin cậu
Chúng ta không có thời gian cho vụ này!
Yên lặng nào! Tôi không thể ngửi được
Thời của cậu đến rồi đó, Trusty.
Thôi nào, Mũi của ta.
Cậu làm được mà, Trusty.
Tôi thấy gì đó
Món cá hường! Chết tiệt!
Xin lỗi, Lady, Tôi nhầm.
Sự thật thì, Mũi của tôi già rồi và nó không đáng tin cậy
Trusty! Cậu nghe tôi này!
Tôi muốn cậu tập trung
Tôi không nghe cậu lải nhải suốt ngày về "Chiếc mũi đáng tin cậy" của cậu
trong gần nửa đời tôi chỉ để nhìn cậu từ bỏ trong lúc chúng tôi cần cậu nhất!
Giờ, nếu tôi có thể chạy ngoài đường mà không có quần áo, với bốn chân bé tẹo,
thì anh cũng có thể đánh hơi thấy con chó trong chiếc xe đó!
Làm ngay đi!
Rõ, thưa quý cô!
Làm những gì anh giỏi nhất, chó săn!
Nhanh nào
Vỏ chuối... Thùng rác...
Cậu làm được mà, Trusty. Phân mèo
Thật khó ngửi!
Tôi làm được rồi
Tôi thấy rồi! Lối này. Đi nào!
Đi thôi! Oh, well. Chúng tôi tới đây
Nhìn này, nó đây rồi, Trusty! Cậu đã làm được!
"Chiếc mũi đáng tin cậy" đã trở lại!
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ cậu!
Được rồi! Qua đây!
Lady...
Không! Em đang làm gì vậy?
Tới đây nào!
Đừng lo, bọn em đến cứu anh
Lady! Không! nguy hiểm lắm
Đồ chó điên Ngươi làm gì vậy?
Bình tĩnh lại nào! Whoa!
Gượm lại! Whoa!
Thôi nào! Bình tĩnh!
Thôi nào!
Tôi không thể chạy nhanh hơn được nữa!
Xin lỗi, Lady...
Oh, không! Chúng ta đang để mất họ
Lady! Không!
Whoa!
Không! Không, không, không! Không!
Oh, không
Không, không, không, không, không, không
Oh, thôi nào
Anh ổn mà
Dậy nào
Thôi nào. Làm ơn đi
Tỉnh dậy đi
Làm ơn
Anh không thể ra đi được
Chúng ta... còn nhiều nơi phải đến, và bắt đầu nhiều cuộc phiêu lưu nữa mà...
Chỉ cần anh thức dậy thôi. Làm ơn
Hú tốt lắm
Chúng ta vẫn có thể làm việc với âm lượng của em đấy
Được chứ
Ah, cậu ấy ổn
Oh, tôi nghĩ là tôi suýt ngất xỉu đấy
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Oh, không! Lady!
Lady!
Con bé có bị thương không?
Hey. Ổn rồi. Ổn cả rồi. Ta xin lỗi.
Mọi thứ tốt rồi. Chúng ta không sao Jim, nó đang chảy máu
Oh, nó đã bị thương trong khi bảo vệ Lulu khỏi con chuột
Sao lại thế được?
Đi nào. Mày vẫn phải đi với tao Whoa!
Jim? Hey!
Hey, Lady, Ổn cả rồi
Bình tĩnh, bình tĩnh Hey! Để nó đi!
Tao không quan tâm mày làm gì Tao sẽ lôi mày tới nhà bắt chó nếu cần thiết
Gì cơ? Rồi. Rồi
Chúng ta phải làm gì đó Được rồi
Ngừng lại! Ngừng lại! Anh không thể làm vậy!
Gì cơ? Nó đã tấn công con cô đấy!
Không, nó đã bảo vệ con bé
Thưa bà, bất kỳ con chó hoang nào cũng phải bị nhốt lại!
Nó...
Nó có nhà
Nó là chó hoang!
Không, không phải. Nó có nhà
Gì?
Nó là chó của chúng tôi, thưa ngài Nó sẽ về nhà với chúng tôi
Xin chào. Đến đây nào, con trai
Hey, anh bạn
Đến đây nào Hey, anh bạn
Hey, đến đây. Nào Ổn rồi
Ổn cả mà. Đến đây
Cậu bé ngoan
Chào con. Xin chào
Đây. Tốt hơn rồi đấy
Giờ con ổn rồi, con trai
Cám ơn con vì đã cứu Lulu
Đúng là cậu bé ngoan
Aw!
Tôi thấy cô đã ăn diện cho mấy ngày lễ
Trông sang trọng đấy Ugh!
Dì Jock, đến chơi với chúng cháu đi!
Well, xem ai đây này?
Đó mới là bộ mà tôi thấy ổn
Cám ơn cậu, Trusty.
Chúng đến từ nhà bắt chó
Sally đã được truyền cảm hứng từ người bạn mới của Lady
Lúc đầu tôi không chắc, nhưng anh biết đấy, giống như Lady từng nói
"Thế giới của chúng tôi đã lớn hơn"
Và tôi phải thừa nhận điều đó
Chúng... rất, rất đáng yêu
Hey, các lính mới. Bác là Trusty.
Chào bác, bác Trusty
Các cháu muốn nghe câu chuyện về "Chiếc mũi đáng tin cậy" không?
Về lúc nó đánh hơi được người bắt chó?
Cứu thoát một chàng lang thang có một trái tim vàng
Yeah! Kể cho chúng cháu đi, bác Trusty.
Yeah, kể cho chúng cháu
Ngồi xuống đi, mấy đứa
Yay
Câu chuyện về "Chiếc mũi đáng tin cậy" (Ol' Reliable)
Không, "Chiếc mũi già cỗi" (Old Reliable)
Được rồi. Anh tự hỏi cái này dành cho ai nào?
Wow!
Nhìn nó xem
Wow, nhìn xem. Cái gì vậy?
Được rồi. Lại đây nào, con trai Đến lúc con chính thức là thành viên rồi
Aw!
Nhìn xem này
Chào mừng đến với gia đình chúng ta.
Hey, con nghĩ sao, Lady?
Con thích nó? Yeah?
Đúng không, Lu?
Sao chúng ta không mở quà của Lulu's nhỉ?
Wow, nhìn anh với chiếc vòng cổ kìa
Anh trông giống chú chó nhà rồi đấy!
Em tin nổi không?
Well, anh sẽ luôn là kẻ lang thang với em
Ha, ha.
Vậy, anh cảm thấy thế nào?
Em biết đấy, Anh cảm thấy...
Sao, quá chặt? Quá ngứa?
Không, um...
Có lẽ sẽ mất một thời gian để quen với nó
Hmm.
Anh định nói là, anh cảm thấy, um...
...thân thuộc như ở nhà
♫♪♯Silent as the snowflake in the night ♫♪♯
♫♪♯ Holy is the spirit of this night ♫♪♯
♫♪♯ All the world is calm and peaceful ♫♪♯
♫♪♯ All the world is bright and joyful ♫♪♯
♫♪♯Spirit of love ♫♪♯
♫♪♯ And child of peace ♫♪♯
♫♪♯ Love unending ♫♪♯
That shall not cease
Peace, my children
Of goodwill
Peace, my children
Peace, be still
Vietsub by Manh Nguyen and Tora Michio Engsub by SubbedNinja www.OpenSubtitles.org
Two times is good
Twice the beauty, twice the fun More than for once
'Cause inside, we're cooking up
A lifetime of adventures
Mischief and romance
That's the good stuff
That's enough
Never mind your pedigree
You and me, babe, that's a match
Let's make new memories
Think of schemes that we can hatch
Make magic out of simple things
A few bones, our home and some pups
Yeah
That's the good stuff
That's enough
So, I was thinking
If you and I could take the day off
Go around town Visit some of our favorite spots
'Cause there's nothing like
Spending time together You know, you and I
How about we get into some big trouble?
Yeah
You know that kind of trouble
Oh, come on, yeah
Better than ever now
While we're howling at the moon
Feeling invincible
'Cause you and me, we're in cahoots
Now, the thing that I would switch up
Some black cat couldn't change my love
I got you, babe
Oh, we've got each other now
That's the good stuff
That's enough